5th Edition in Europe
Saturday 16 May 2009
* free entrance
Saturday 16 May 2009
* free entrance
Mise en valeur architecturale du corps central. Eclairage coloré rasant les 4 arcades du RDC et les colonnes. Projection de bulles de savons s'échappant comme des monnaies du portail central.
Illumination of 4 archways and columns of the museum. Soap bubbles like coins falling from the central gate.
Créatures gigantesques et poétiques, sur échasses de 3.50m de haut. Ces esprits de l'air, du feu, de l'eau et de la terre, éléments indispensables à la fabrication des métaux,
hanteront toute la soirée les coursives, cours et autres espaces de la Monnaie de Paris. Ils sont animés d'un fort besoin de communiquer avec le public et d'expliquer leur fonction respective dans la création monétaire. Nos géants poseront des questions aux visiteurs et distribueront des souvenirs de cette soirée unique !
Giant and poetic creatures on stilts 3,5 meter high. These spirits of air, fire, water and earth, elements indispensable to the making of money, will haunt our soiree during the entire evening. They are animated with a strong need to communicate with the public, and explain their function in the creation of money. Our giants will ask questions of visitors, and distribute souvenirs during this unique evening!
Un flan sera vendu à l'accueil du musée 2 €, pour permettre au visiteur de faire frapper son jeton de la 5ème Nuit des musée.
Make your own token of the 5th Night of Museums, for 2 euros.
Spectacle animé et sonore d'environ 3 minutes habillant dès la nuit tombée le grand hall de monnayage situé au centre de la cour d'honneur de la Monnaie de Paris. Paysage sonore de M. Philippe Mangold. Un scénario fantastique se déroulera sur la façade et rappellera aux visiteurs curieux et attentifs la thématique des quatre éléments.
Three-minute animation and sound show as night falls in the grand hall in the center of the Museum's Court of Honor. Soundscape by M. Philippe Mangold. A fantastic scenario will unfold, recalling to curious, attentive visitors the four elements.
Des conférenciers passionnés et passionnants vous feront découvrir les trésors de la Monnaie.
- Les collections du musée
- Le grand salon d'honneur de la Monnaie de Paris, joyau d'un décor XVIIIème siècle
- Exceptionnel : quelques œuvres de David Lachapelle exposées jusqu'au 31 mai à la Monnaie de Paris seront visibles toute la soirée.
Conference goers will discover the treasures of La Monnaie: the collections, the Grand Salon of Honor, the jewel of 18th century decor.
Exceptional: several works of David Lachapelle being shown until May 31 at the Monnaie will be on display all evening.
Démonstration de gravure en taille directe dans l'acier. La gravure en taille directe dans l'acier est une particularité du travail des maitres graveurs de la Monnaie de Paris.
Guided visits of the museum. Conferences will carry you away while discovering the Museum's treasures:
- museum's collections;
- Big salon of Honour of the 18th century.
Exclusive! Some photos by David Lachapelle will be exhibitied in the museum during the Night of museums.
Projection Du film : Monnaie de Paris : Un palais d'excellence .
Reportage d'Isabelle Thomas et Guy Sabin .
La Monnaie de Paris dévoile dans ce magnifique reportage les métiers et le savoir faire des artisans qui conçoivent et fabriquent encore aujourd'hui des pièces et des médailles.
Diffusé ce reportage pour la Nuit des musée, c'est permettre à nos visiteurs de redécouvrir ou de découvrir l'ensemble des activités de la Monnaie de Paris .
(fonderie, gravure, fabrication courante de Pessac....)
Durée environ : 40 mn. Projection en boucle.
The film 'Monnaie de Paris, A Palace of excellence' which was broadcast on France 3 on January 21, 2009.
Reported by Isabelle Thomas and Guy Sabin
The film is a wonderful look at the craft and knowledge of the artisans who still create today coins and medals. Visitors can discover and rediscove activities taking place at the museum (foundary,engraving, current production of Pessac).
Duration 40 min.
